أتظنُ أنني لا أسمعكَ كل يومٍ وأنت تتحدث عن الرؤىّ
وعن الغراب ذو الثلاثة أعين، والسحر الأسود؟
أنا لا أريدكَ أن تتحدث معه إلا أن نصل إلى القلعة السوداء
نحنُ لسنا ذاهبون إلى القلعة السوداء فـ(جون سنو) ليس هناك
إن (بران)، بحاجة لأن يجد .الغراب القابع خلف الجدار
.لا، أنا لن أعود إلى هناك
لقد وعدتُ مُعلمكَ أن آخذك إلىّ القلعة السوداء وليس أبعد من هذا
أنتم لن تفوزوا، فأنتم ليس لديكم الإنضباط الآزم لهذا
كما أنكم لا تعرفون كيف تُقاتلوا سوياً - .أنت لا تعلمُ هذا -
فلو هاجمتم الجدار، فسوف تموتون ..جميعكم
بل جميعنا
لا يُمكن أن أجبرهم أن يُقابلونا في الميدان
فإن (كاستلي روك) لا يمكنها الهرب بعيداً - هل يُمكنكَ القيام بهذا؟ -
هناك شخصٌ واحد في هذه المملكة .(والذي بحوزته جيشٌ كهذا، وهو (والدر فراي
سنبذل ما بوسعنا لإعطاء الأمير (فراي) ما يحتاجه
إن آبانا يطلب من الأمير (إدميور) أن يتزوج أحد بناته
أأرسلت لقتلي؟ - .أنا لا أريد هذا -
وما رأي قادتكَ بهذا؟
.ينبغي أن تسأليهم
هل ستُقاتل لصالحي؟
إن "ألأبناء الآخرون" تحت إمرتكِ ،(وكذلك (داريو نهاريس
فسيفي لكِ، وحياتي لكِ
..وقلبي لكِ
هل هذه هىّ "المياه السوداء"؟ - إلى أين تظنيني آخذكِ؟ -
إلى آراضي الملك؟ - هذا هو الشِعب الأحمر -
."أنا آخذكِ للـ"توآمين
.(إن خالكِ سيتزوج أحد بنات آل (فراي
وأمُكِ وآخاكِ سيكونان هناك
.وسيدفعون لي مُقابل إرجاعكِ
إن هذا المطر سُيكلفنا تأخير يومٍ آخر
إن الأمير (فراي) سيعتبر هذا التأخير كأنه إستخفاف بهِ
إنهُ سينال الزفاف الذي يبتغيه - بل إنه حاز على زفافٍ فحسب -
فما أراده كام ملكٌ
لقد جاء من أجل الطفل
!فلتتراجع
لا، لا يُمكنكَ آخذه !لا
© *تمت الترجمة بواسطة* "محمــد الصـواف"
صراع العروش - الموسم الثالث" "(الحلقة التاسعة بعنوان: (أمطار كآستامير
هل أنتَ واثقٌ بشأن هذا؟
.لا
.إن الامر خطير
،لو أننا أخذنا قلعة (تايون) منه
فأمراء (ويستروس) سيدركون أنه ليس منيعاً
.بأن نأخذ ماله، ذهبه وقوته
لمّا تخبرني هذا؟
لقد توسلتي إلىّ ألا أرسل (ثيون) كي يتفاوض مع أبيه، وقد تجاهلتُ نصيحتكِ
،والآن، فإن (ويترفيل) محروقة على بُكرة آبيها (وتم إجتياح السمال من قِبل الـ(آيرون بورن
و(بران)، و(ريكون) قد ضاعّوا
..(وكذلك (كاستلي روك
أنا أطلب نصيحتكِ
هل بحوذتنا رجالاً كافون؟
.(إذا تعاون معنا (والدر فراي
..(إن تعاون معنا (والدر فراي
إذا وصلت التعزيزات من آراضي الملك ...قبل أن نستولي على القلعة
.فسنُحاصر بين جيش (تايون) والبحر
وحينها سنخسر الحرب وسنموت بنفس الطريقة التي مات بها أبي
..أو أسوء من هذا
فلتُريهم شعور فُقدان من يُحبون
...ضيوفي الكِرام
مُرحب بكم بين جدراني .وعلى طاولتي
أنا أقدم لكم ضيافتي وحمايتي تحت ضوء السبعِ
نشكركَ على ضيافتكَ يا مولاي
لقد آتيت لأقدم لكَ إعتذاري يا مولاي
وأن أتوسل غفرانكَ
لا تتوسل غفراني يا سموّك
.فلم يكن أنا من رفضت .بل كانت بناتي
فإحداهن كان من المُفترض أن تكون الملكة
والآن لم يعد أياً منهن كذلك
هذه (آرواين)، إبنتي
،(وإبنتي (والدا)، إبنتي (ديروا
.(وإبنتي (والدرا
...وحفيداتي البكر هُن
،(جينيا)، و(نييلا)
.و(سيرا)، و(سارا)، حفيداتي التوأم
.فكان من الممكن أن تتزوج إحداهن
وكان من الممكن أن تنال كلاهن فأنا لا آبه
..(وهذه حفيدتي (ماريان
..(وهذه حفيدتي (فريا
..وهذه حفيدتي
.(ورثا)
.(بل (والدرا
.(والدينا)
.(أنا (ميري - لا بأس -
وها هىّ إبنتي الأصغر (شيري)، بالرغم من أنها لم تبلغ بعد
ومن الواضح أنكَ ليس لديكَ الصبر لكل هذا
...سيداتي
إن جميع الرجال ينبغي أن يحافظوا على عهودهم، والملوك بالأخص
فلقد تعهدت أن أتزوج إحداكن ولقد خلفت هذا العهد
فالخطأ ليس عليكن
فأي رجل سيكون محظوظاً ليتزوج إحداكن
،لقد فعلتُ ما فعلته، ليس إستخفافاً بكن
.ولكن لأنني أحببت آخرىّ
أعلم أن هذه الكلمات لن تُصحح الخطأ الذي فعلته بكن أو بمنزلكن
لذا، أنا أتوسم غفرانكن
وأتعهد أن أفعل ما بوسعي لأكفر عمّا فعلته
حتىّ يتسنىّ لآل (فراي) أصحاب المعبر ،(وآل (ستارك) آمراء (ويترفيل
أن يُصبحوا أصدقاءًا مرة آخرىّ
..هذا جيد للغاية
..ها هىّ ذا
إقتربي أكثر
دعيني ألقي نظرة عليكِ
.مازلتُ لا أستطيع رؤيتكِ
.فعيناي ضعيفتان
.الحُب
هذا ما يطلق عليه آل (ستار) من (وينترفيل)، أليس كذلك؟
..هذا تصرف شريف للغاية
."فأنا أطُلق عليه "وجه جميل
.جميلٌ للغاية
أجمل من هؤلاء، وهذا أمر أكيد
ومظهرها جيد للغاية أيضاً
أنت تُحاول تخبأتها أسفل هذا الرداء
،لو أنكَ أردت تخبأتها
فما كان ينبغي أن تجلبها هنا في المقام الأول
فبإمكاني أن آرىّ دوماً ما يحدث آسفل الرداء
وهذا بسبب وجودي في هذه المكانة طوال تلك المدة
،أراهن أنكَ عندما تخلع هذا الرداء يظل كل شيء مكانه ولا يتراجعُ شبر واحد
لقد قال ملكُكِ أنه خانني من أجل الحُب
وأنا أقول أنه خانني من أجل أثداء ثابتة
وملائمة تماماً
.ويُمكنني إحترام هذا
عندما كنتُ في سنكَ، خالفت قسمي خمسون مرة
لأصل إلى مثل هذه الأثداء بدون تفكير
حسنٌ، لدىّ عرفاً كافية في الرواق من أجلكم جميعاً أيتها الحاشية
وسننصب الخيام في الخارج
مزودة بطعامٍ وشراب لبقية رجالكَ
أشكرك يا مولاي
حسنٌ، فلنتجهز
فالنبيذ الأحمر ستدفق، وستُعزف الموسيقى بصوتٍ عالٍ
وسنترك هذه الفوضىّ خلف ظهورنا
أين؟
.هناك
.إنها بوابة خلفية
إن رجالي كانوا يستخدمونها عندما كانوا يزورون ساقطات (يونكاي) المُستعبدات
رجالكَ، وليس أنتَ؟
أنا لستُ مهتماً بالعبيد
حيث لا يُمكن أن يعاشرهن الرجل بطريقة ملائمة
هذا المكان حيث ندخل المدينة
.ويحرسه حراس قليلون للغاية .وهم يعرفونني
...فسيدعوني أدخل
لا يُمكن أن تُسلل جيشُ من باب خلفي
سأقتل أنا الحراس، وسآخذ أفضل رجلين لديكِ
وأقودهم إلى الشوارع الخلفية ،والتي أنا على دراية جيدة بها
.وسأفتح البوبات الأمامية
..وحينها سيدخل الجيش
وبمجرد أن تُخترق الجدران، فستسقط المدينة خلال ساعاتٍ
أو ربمّا ستقود "الدودة الرمادية" وأنا لحتفنا
وبهذا تقطع رؤوس جيشنا
وسيد (يونكاي) سيدفعُ لكَ أجرتِكَ
وحينها لن تضطر لأن تقسمها على ثلاثة لأنكَ ذبحث شركاءكَ بالفعل
إن لديكَ عقلٌ شكاك للغاية
بخبرتي، إن غير الشرفاء فقط هم من يُفكرون بهذه الطريقة
أنتَ من تقود الأطهار
ما رأيكَ؟
.أنت قائدُ الآن
هل تثقُ به؟
.أنا أثقُ بهِ
ستغادرون الليلة
..هذا جيدُ
.فسوف نتجهز
أيها السير (جورا)؟
يُمكنكَ الإستفادة بسيف إضافي "يقول هذا بقصد الذهاب معه"
(أنتَ حارس الملكة يا سير (باريستان
ومكانكَ بجانب الملكة
،فلو أننا خادموها الموالين بحق
فسنفعل ما ينبغي أن يُفعل
بغض النظر عن الثمن والكبرياء
نحنُ في غرب القلعة السوداء
إن قلعة الظلام أقرب إلينا
لقد كانت القلعة الأولىّ التى بنيت على الجدار
إن دورية المراقبة تركتها في فترة حكم الملك (جهاريس) الأول
وهىّ كبيرة للغاية ومن المُحال الإبقاء عليها
،فغير القلعة السوداء نفسها
فإن قلعة الظلام، هىّ القلعة المثالية لنا
فبها بوابة سرية مُباغتة
تُسمىّ البوابة السوداء، وهىّ بمثل قِدم الجدار نفسه
ولا أحد إستخدمها منذ قرونٌ على الأرجح
وهىّ تقودنا خلال الجدار إلى أسفل القلعة السوداء
،وهذا يحدث لو عرف أحد كيف يجدها
و يُصادف أنني أعرف بالفعل
كيف تعلم كل هذا؟
لقد قرات بشانها، في كتاب قديم للغاية
وأنتَ تعلم كل هذا، من خلال التحديق على علاماتٍ في ورق؟
.أجل
..أنتَ كالمُشعوذ
لقد إعتاد آبانا أن يقول لنا.. أنهُ لا أحد نظر لأعلى الجدار وعاش
..وها نحنُ ذا
على قيد الحياة
.تذكري ما يحدث للأطفال الذين يهربون
فأنا أبيكِ، وسأتولىّ أنا الكلام
،إن الطرق قد ذهبت مباشرة للجحيم أليست كذلك؟
فلقد تحطمت ثلاث مكابحٍ للعربات هذا الصباح
هل أنت بحاجة ليدٍ إضافية تُساعدكَ؟ - بل أنا بحاجة لثمان أيادي -
ينبغي أن أوصل "لحم الخنزير المُملح هذا للـ"توأمين
في وقت الزفاف
..شكراً جزيلاً لكَ
!لا تفعل هذا
.لا تقتله
إن الفئران المية لا تصرخ
أنتَ خطير للغاية، ألست ذلك؟
تقول أشياءًا مخيفة للفتيات الصغيرات
وتقتل الفتيان الصغار والعجائز
أنت رجلٌ صلب بحق - أكثر صلابة ممن عرفتيهم قط -
.أنت مُخطيء .فأنا أعرفُ قاتلُ
قاتلُ حقيقي - حقاً؟ -
أنتَ بمثابة هرة صغيرة بالمقارنة بهِ
فهو يسيتطيع قتلكَ بواسطة إصبعه الصغير
هل هذا هو؟
.لا - .هذا جيد -
.لا تقتله
.رجاءًا
.لا تفعل هذا رجاءًا
.أنتِ عطوفة للغاية
وهذا سيتسبب في قتلكِ يوماً ما
أين نحنُ؟
في مكانٍ يُدعىّ "الهبة" على ما أظن
إن (براندن) البناء منح كل هذه الأراضي القابعة جنوب الجدار لدورية المراقبة الليلية
من أجل معيشتهم ودعمهم
إن المُعلم (لوين) أخبرني بهذا
لا يبدو وأنها تدعم أي شخصٍ في الوقت الراهن
إنها أرضٌ جيدة، وليس هناك حرب هنا
لمّا المغادرة؟
.بسبب البربريون
.المعذرة
ولكنهم يصعدون الجدار ويغزون .ويسرقون ويخطفون النساء
إن (نان) العجوز قال أنهم يحولون جمجمتكَ إلى كوب
ويجعلونكَ تشرب دمائكَ منه
هذا ما قاله (نان) العجوز
.هناك عاصفة قادمة
...أنا لا آرىّ
إنه مكانُ جيد لنتأوىّ فيه كغيره
ويُمكننا أن نشرب بعض الدماء بينما ننتظر هنا
أنا لستُ بحاجة للكثير
هناك فقط رجل عجوز واحد وثمانية خيول جيدة
ما الذي يفعله العجوز بالثمانية خيول؟
إنه يُناسلهم من أجل الحراسة الليلية
وكيف يبعد الناس عن سرقتهم؟
إن الحراسة تحميه
ولكنهم لا يحمونه اليوم
إنهُ يبيع الخيول، لابد وأن لديه بعض الذهب في الداخل
.وسيوف ملائمة - فلنقطع أوصاله -
سنأخذ الخيول فحسب ونُغادر
فإن الرجل العجوز لا يُمثل تهديداً
..أنا أستمر في إخباركَ هذا
.إنهُ رجل عجوز
فرمح في قلبه" هىّ الطريقة الأفضل لموته"
عن السعال لآخر مرة في حياته ولا أحد غير خيوله تسمعه
إن الحراسة من الممكن أن تُرسل بعض الرجال ليبخثوا عن سارق الخيل
وسيُرسلون المزيد لإصطياد القتلة
.آمل هذا
فإن قتل الحراس في قلعتهم لهو أمر عسير
ولكن قتلهم هنا، في أرضٍ مفتوحة
هذا ما نفعله
..فلتنتشروا
,وأحيطوا بالكوخ وتحركوا
!(يغريت)
!قوموا بتفريغ الحظيرة
لا أحد سُصدق أنكَ المزارع المُربي للخنازير إذا أكلتهم جميعاً
.إنهُ أفضل جزءً في الحيوان
لا تقلقي، فهم مازلوا هناك
أنا أعلمُ أنهم مازالوا هناك
أنتِ تتفحصينهم كل خمس دقائق
كما لو أنكِ خائفة من أن يتحركوا
.أنا لستُ خائفة
.بالطبع أنتِ كذلك
فلقد قاربتِ على الوصول
وأنتِ تخافين ألا تتمكني من الوصول قبل مغادرتهم
فكلما إقتربتِ، كلما إزداد خوفكِ
فليس هناك فائدة من محاولة التخفي خلف هذا الوجه
.فأنا أعرفُ الخوف عندما آراه
.فلقد رأيته كثيراً
.أنا أعرفُ الخوف عندما آراه يعتريكَ
.أنتَ تخاف من النار
عندما إشتعل سيف (بيريك)، لقد بدوت حينها كفتاة صغيرة خائفة
وأعلمُ السبب أيضاً
لقد سمعتُ ما فعله آخاكَ بكَ
فلقد قام بضغط وجهكَ في النار كما لو أنكَ قطعة لحم ضان جميلة
وهل هذا يعطيكِ بعض الأفكار؟
..ربما قد يفعل
تفضلي إذاً
ربما قد تهربين
وربما قد تتمكنين من الوصول بمفردكِ
فإنهم بجانب النهر
وهذا أقرب ما وصلتي إليه لعائلتكِ، منذ أن قام (إيلين باين) بقطع رقبة أبيكِ
في يوم ما، سأضع سيف خلال عينكَ وسأخرج ما في مؤخرة جمجمتكَ
كيف سنتمكن من العبور خلال الجدار؟
فعميّ قال أن طوله 700 قدم
كيف تمكنتِ أنتِ من عبوره؟
حصلتُ على قارب، وقمت بالتجديف "عبوراً بخليج "ألأختام
سيستغرقنا الأمر شهرين للوصول "إلى خليج "ألأختام
والبعض يتسلق أعلىّ الثلج
حتىّ (هودر) ليس قوياً بما يكفي ليتسلق الجدار وأنا على ظهره
.(هودر)
هناك 19 قلعة تحرس الجدار
فقط ثلاثة منهم مازالوا مأهولون - !(هودر) -
إحدىّ تلك القلاع المهجورة ستُمكنا من العبور
لقد قال عمي أن البوابات مُغلقة بواسطة الثلج والحجارة
عندما أخُليت القلاع
حسنٌ، سينبغي علينا أن نفتحهم مجدداً
!هناك ركبٌ يمتطي حصانه بالخارج
واحدُ فقط؟
.هناك المزيد - !(هودر) -
إنهُ مجرد رعدٍ أيها العملاق اللطيف - .(هودر) -
.لقد صرختُ
لقد صرختُ - برابرة -
أين هم "الكلب الأشعث" و(سمر)؟
..إنهم يصطادون
!(هودر)
(إهدأ يا (هودر - !(هودر) -
...فلتُخرسه، فلو أنهم سمعونا
(صه يا (هودر)، فلا مزيد من الصراخ بقول (هودر - !(هودر) -
(إهدأ يا (هودر -
ينبغي أن تظل هادئاً - .سوف يسمعوننا هكذا -
!(هودر) - (إهدأ يا (هودر -
!(هودر) - !(إهدأ يا (هودر -
ما الذي فعلته؟
.لاشيء
.أنا لا أعلم
ما هذا؟
هذا صوت حصان يموت
..فلتجليهم إلى هنا
هذا كان آخرُ واحد، والبقية قد ماتوا
لقد سمعتُ صراخاً بالأعلى هناك
.إنه الرعد
أنا أعرف الفارق بين الصراخ والرعد
ربمّا هىّ أشباح
هذا لن يُساعدكَ يا جدي
إلىّ أين كنت تمتطي حصانكَ؟
هذا لا يهمُ الآن، أليس كذلك؟
لا، فهذا لا يهمُ الآن
إقطع حلقه، وإلا سيخبر الحراس أننا كُنا هنا
..أنتَ تتفهم هذا
.دعني أقف على الأقل
فلتدعني أموت ببعض الكرامة
إجعل الحارس يقتله
أنتَ واحداً مِنا الآن، فلتثبت هذا
إن الذئاب في الخارج
لا يُمكنني القيام بهذا بإختياري
فأنا لا أعلمُ كيف، فهذا يحدث في أحلامي فقط
أنتَ بإمكانكَ التغلغل إلى العقول ..(يا (بران
وهذا يسري في دمائكَ
.لا يُمكنني هذا
.لقد فعلت لتوكَ معه
والذئبُ لا يُقارن بهذا
إن هذا السيف يبدو حاداً
.إفعلها
.لقد أخبرتُكَ .إنه مازال واحداً منهم
هيا أيها الفتىّ
!هيا
إنهُ غرابٌ "وهو إلإسم الذي يُطلق على الحراس"
وسيظل دائماً غراباً
وها هىّ زوجتة الغرابة تحرسه
فسوف يطعننا في ظهورنا في أول فرصة تسنح له
.إقتلوه - !لا -
..إنهُ واحداً منهم - !لا -
هل تسمعيني؟
!أنتِ لن تموتي من أجل واحداً منهم؟
..إفعلها
فسوف يجدوننا، مالم تفعل
..لقد كُنت مُحقاً طوال الوقتِ
!هيا
عندما تسمعون صفير العصافير، فتعالوا
فأنا مُصفر عظيم، الأعظم في هذه الأرض
!من أنتَ؟ - (أنا (داريو نهاريس -
لقد كان هذا سريعاً
..ربما هناك آخرون - أنا شُك في هذا -
إن (اليونكانيون) يجعلون عبيدهم يُقاتلون بالنيابة عنهم
أهذا ما تدعوه ببضعة حُراس؟
!هيا ماذا لديكَ؟
..(أيها الأمير (إيدميور
آمل ألا أكون بمثابة خيبة ظن بالنسبة لكَ
أنتِ بمثابة فرحة لي يا سيدتي
يُمكنكَ الآن أن تُلبس العروس العباءة وتأخدها تحت حمايتكَ
،بمرآي الآلهة السبعة
أنا هُنا أختم هاتين الروحين
وأجمعهم في روحٍ واحدة للأبد
إنظروا إلىّ بعضكم البعض ورددوا هذه الكلمات
،(آبتي، (سميث
،المُحارب، الأمُ
...الخادمة، العجوز، والغريبُ
...أنا لها - ...أنا لهُ -
..وهىّ لي - ..وهو لي -
من هذا اليوم وحتىّ يوم مماتنا
هل هذا آمنٌ؟ - لقد غادروا من وقتٍ طويل -
لقد كنت مُحقاً
يمكنني الولوج لعقل (سمر) متىّ أشاء
بالطبع تستطيع هذا
هناك برابرة في شمال الجدار
والذي يمكنهم التحكم في مختلف أنواع الحيوانات
ولكنكَ ذو هبة أكبر من هذه
،(لقد ولجتّ لعقل (هودر
أولا يُمكنهم فعل هذا في شمال الجدار؟
...لا أحد يستطيغ فعل هذا
.في أي مكانٍ ..
..(عندما كنتُ أنظر خلال أعين (سمر
(رأيتُ (جون - أين؟ -
لقد كان بصحبة البرابرة
لقد حاولوا قتله، ولكنه تمكن من الهرب
إذاً، فهو سيعود إلى القلعة السوداء إذاً وهناك حيثُ ينبغي أن نذهب
ما نعرفهُ، أن القلعة السوداء مازالت تحت وطأة الهجوم
...لو أن كل هؤلاء البرابرة تمكنوا من تخطي - ..لقد سبق وأخبرتُكَ -
بأنني لن أذهب تجاه شمال الجدار
إن كل شيء أخبره إياي (جوجين) صحيح
،(لقد رأيتِ ما فعلته لـ(هودر
.ينبغي أن أجد الغراب ذو الثلاثة أعين
،إستمع إلىّ أيها الأمير الصغير
.لا تقلقي
أنا لا أطلب منكِ المجيء معىّ
.(فهذا لن يكون آمنا لـ(ريكون
!أنا؟ أنا أريد المجيء معكَ
..لا
فأنتَ و(أوشا) و(الكلب الأشعث) ستذهبوا إلى البيت الآخير
فالـ"قرمزيون" هُم حملة أعلامنا وسوف يحمونكم
..سآتي معكَ
.فأنا آخاكَ
.وينبغي أن أحميكَ
الآن ينبغي أن أحميكَ أنا
فـ(روب) يخوض حرباً، وأنا ذاهبٌ خلف الجدار
،ولو أن شيئاً حدث لنا
(ستكون أنتَ وريث (وينترفيل
هل تعرفين كيف تجدي "المنزل الأخير"؟
أنتم أيها الجنوبيون تبنون قلاعاً ضخمة ولا تنتقلون منها أبداً
سيكون من السهل إيجادكَ
نحنُ لسنا جنوبيون
وأنا لا أريد أن أترككَ
تعال إلى هنا أيها الجندي الصغير
فأنا وأنتَ، سنخوض بعض المغامراتِ
أنتَ لست مُضطر لأن تفعل أياً من هذا
..إن عائلتكَ آوتني
وأحسنوا معاملتي عندما لم يكن لديهم سبباً ليفعلوا هذا
سنكون بخير حال، أنا وأنتَ
إن "القرمزيون" مُحاربون عظماء
حتىّ أنا سمعتُ عنهم أثناء نشأتي
فسوف يُعلمونكَ كيف تُلوح بالسيف
أنا أعرفُ كيف ألوح بالسيف
هل ستغادرون الآن؟ إنه مُنتصف الليل
لقد تعلمتُ أن أسير خلال الظلمات
فلتُودعم أيها الرجل الصغير
فلتُبقيه آمناَ
فإنه بمثابة العالم بأجمعه بالنسبة لي
..نحنُ ننتظر منذ وقتٍ طويل
أليس كذلك؟
أنا لا أعرف، يُمكنكَ إخباري
بالوقت الذي يُستغرق لإجتياح مدينة؟
لقد كان الأمر مثلما قلتِ
فإنهم لم يُصدقوا الأمر إلا بعد فوات الأوان
إن جنودهم العبيد.. ألقوا برماحهم وإستسلموا
و (داريو نهاريس)؟
إن المدينة تحت طوعكِ يا مولاتي
إنهم بارعون، أليسوا كذلك؟
ينبغي أن يكونوا هكذا لأن تكلفتهم عالية
إنظر غلى الحشد الذي هناك
لقد كان يشتكي من هذه الزيجة ،(طوال رحلتنا من (ريفرون
..والآن إنظر إليه
إن الآلهة تُحب أن تُكافيء الأحمق
!عمي - ماذا؟ -
إنه إبن أخي، وأنا أحبه
وهو أحمقٌ لعين
ألا تشرب أيها الأمير (بولتون)؟
أنا لا لإعل قط يا سيدتي فإنه يبلد الحواس
..وهذا هو المغزىّ منه
ألم تتزوج إحدىّ بنات آل (فراي)؟
..أجل
لقد جعلني الأمير (والدر) آختار واحدة من حفيداته
ووعدني بمقدار ثِقل الفتاة التي أختارها من الفضة كمهرٌ
لذا حظيتُ بعروس سمينة شابة
آمل أنها تجعلكَ سعيداً
حسنٌ، لقد جعلتني غني للغاية
المعذرة يا مولاي ويا سيدتي
فأنا بحاجة لأن أجد شجرة لأتبول عليها
إن أمي وحيدة مع (روز بولتون)، ينبغي ..أن أنقذها
إن أمُكَ أقل من بحاجة للإنقاذ من أي إمرأة قابلتها قط
..كوني لطيفة
فإنها آخيراً بدأت بالإعجاب بكِ
..وأنا مُعجبة بها
لكن، لو كان الأمر حدث بطريقتها (لكنت قد عُدت إلى (فولانتيس
أعزفُ على قيثاري، وأنتَ كنت لتكون جالساً هناك
..(تأكل العليق ويدّ (روزلين فراي
ربما قمتُ بخطأ فظيع
إن ضرب ملككِ تصرفٌ خائنُ
لا، لا تفعل
لا تُهينهم
..سمّوكَ
إن الـ"سيبتون" قد تلو صلواتهم الـ"سيبتو" هم رجال الدين للألهة السبعة
،وبعض الكلمات قد قيلت
وقام الأمير (إيدميور) بأخذ إبنتني تحت عباءته
ولكنهم ليسوا زوجان بعد
فالسيفُ يحتاج إلى الغمدِ
والزفاف يحتاج المعاشرة
ما رأي سيدي؟
!إلى الفراش !إلى الفراش
لو ظننت أن الوقت مناسبٌ ،(أيها الأمير (إدميور
فبكل الوسائل، دعونا نجعلهم يتعاشرون
!إلى الفراش !إلى الفراش
!هيا
إحذروا الآن أيتها السيدات
فبمجرد أن تطلقوا سراح الوحشِ فلا قفص يستطيع كبحه
!إلى الفراش !إلى الفراش
..الفتاة المسكينة
إن كُل عروس تُعاني بالمثل
أنا واثقُ أنكِ تحملتِ هذا بسماحة
إن (نيد) حرم هذا
لقد قال أن هذا غير صائبُ
أن يُحطم فك الرجل، في ليلة زفافه
..هذه عادة غريبة للغاية
أظنُ أنها تبدو غريبة بالفعل
من وجهة نظر الغريب
إذاً، هل الأمر عادي بالنسبة لكَ؟
..إنها عادة
بدون إحتفال المعاشرة، ليس هناك إثباتُ حقيقي بأن الأمير والسيدة قد تمموا زواجهم
ولكن هناك طرقاً آخرىّ للمد بإثبات
أهو صبي أم فتاة؟
.أنا لا أعلم
ولكن إن كان صبي، أعلم ما ينبغي أن نُسميه
حقاً؟
يبدو لي أن الأب يبغي أن يكون له رأي في تسمية الإبن
..(سنسميه (إيدارد
ألست تُريد تعليم (نيد ستارك) الصغير كيف بمتطي الخيول؟
..أريد هذا
!هيا، فلتوقفهم في صفوف
إلى أين أنتَ ذاهب؟
لدىّ لحم خنزيز مُملح من أجل الإحتفال
لقد إنتهىّ الحفل
لا يبدو وكأنه إنتهى
لو أنني أخبرتُكَ أنه إنتهىّ، فلقد إنتهىّ
فلتُدير هذه العربة، وإرحل من هنا
ولدىّ قدم خنزير أيضاً
هل أنت مجنون؟
..فلتُدر هذه العربة
..سموكَ
أشعرُ أنني.. مُقصر في واجباتي
فلقد منحتكم اللحم والنبيذ والموسيقىّ
ولكنني لم أريكَ.. حُسن الضيافة التي تستحقها
لقد تزوج ملكِ، وأنا أدين لملكتي الجديدة ..هدية زواجٍ
!(روب)
أنتم جاهزون للعودة للوطن في (وينترفيل) أليس كذلك؟
لقد إنتهىّ الحفل، أليس كذلك؟
أجل، لقد إنتهىّ
..إتبعوه
!صوب
لقد فات الآوان
!لقد نهض ملك الشمال
!(أيها الأمير (والدر
!(كفىّ أيها الأمير (والدر
..فلنُنهي الأمر
.رجاءاً
فإنه إبني
إبني البكر
إتركه يغادر وأقسمُ لكَ أننا سننيىّ هذا
أقسمُ لكَ بالآلهة القديمة والجديدة
بأننا لن نسعىّ للثأر
لقد أقسمتِ بالفعل قسماً في قلعتي هذه
لقد أقسمتِ بكل الآلهة، أن إبنكِ !سيتزوج إبنتي
(خذني رهينة، ولكن أطلق سراح (روب
يا (روب)، إنهض
إنهض وإخرج
!رجاءًا
ولمّا قد أتركه يفعل هذا؟
(أقسم لكَ بشرفي كواحدة من آل (تولي
..(وبشرفي كواحدة من آل (ستارك
إن لم تتركه يذهب، فسأقطع حلق زوجتكَ
..سأجد آخرىّ
.أمي
.إن آل (لانيستر) يرسلون لكَ تحياتهم
© *تمت الترجمة بواسطة* "محمــد الصـواف"